Ehren-Dekret für die Prytanen der Akamantis Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1295 IG II/III³ 1, 1295 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1295 Giebel-Stele (Marmor) Athen 182/1 Agora
ἐπὶ Τ[ιμ]ησιάν[α]κτ[ο]ς [ἄρχοντος], ἐ[πὶ τῆς – – – – – – –c.20– – – – – – – πρυτανείας], ἧι Φιλο–[. . .]ς Ἀ̣ρισ[το]μά̣χου Π[ροβαλί]σιος [ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – –c.22– – – – – – – –] μετ᾽ εἰ–[κά]δ[ας, ἐν]άτει καὶ εἰκ[οστ]εῖ τῆ[ς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶ]μ προέ–[δρων ἐπε]ψήφιζεν Φιλό̣[σ]τρατ̣[ος – – – – – – – – –c.22– – – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι]· ἔδοξεν[τῶι δ]ήμωι· v Πυθογένης Πολυκ[– – – – –c.15– – – – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν] οἱ πρυτάv–[νεις τῆς Ἀκα]μαν̣τίδος ὑπὲρ τῶν [θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀ]πόλλωνι τῶι[Προστ]α[τ]η[ρίω]ι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τ[εῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον] ἦν̣, ἔθυσαν δὲ[καὶ τεῖ] Ἀρτέμιδι τεῖ Φωσφόρωι, [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγα]θὰ δέχεσθαι̣[τὰ γεγονό]τα ἐν τοῖς ἱεροῖς [οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς] καὶ̣ τοῦ δήμου[καὶ τῶν συμ]μάχων· ἐπειδὴ δὲ [οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσ]αι καθῆκον ἐν[τεῖ πρυτα]νείαι καλῶς καὶ φιλο[τίμως, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τ]ῆς τε βουλῆς καὶ[τοῦ δήμου] κ̣α̣ὶ̣ τῶν ἄλλων ἁ[πάντων ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφί]σμα̣[τα][τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυ]σ̣ῶ̣ι̣ σ̣τεφάνωι̣[κατὰ τὸν νόμον εὐ]σ̣ε̣β̣ε̣ί̣[ας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας] τῆς̣ εἰς τὴν βο̣[υ]–[λὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ]αμματέα τὸ[ν][κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι]· εἰς δὲ τὴν[ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης μερίσαι τὸ γενόμενον ἀνάλωμα τὸ]ν ταμίαν τῶν[στρατιωτικῶν]. vacat
Unter dem Archon Timesianax; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Philo-[...]s S.d. Aristomachos aus dem Demos ProbalinthosXII Sekretär war; im - - - am - -zwanzigsten,dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von denVorsitzenden leitete die Abstimmung Philostratos S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschlussdes Volkes; Pythogenes S.d. Polyk- - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber die Prytanender Akamantis Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem ApollonProstaterios und der Artemis Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war – sie opfertenauch der Artemis Phosphoros –, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige,das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkesund der Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie inder Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates undder Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüssedes Volkes: dass man belobige die Prytanen der Akamantis und bekränze mit goldenem Kranzgemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für denRat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, derwährend der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für dieAufzeichnung und die Weihung der Stele die entstandenen Kosten der Schatzmeister der Militärkassebegleiche.
In the archonship of Timesianax (182/1), in the - - - prytany, of - - -, for which Phil-- -s son of Aristomachos of ProbalinthosXII was secretary. On the twenty- - of - - -,the twenty-ninth of the prytany. Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committeePhilostratos son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Peopledecided. Pythogenes son of Polyk- - of - - - proposed: concerning what the prytanyof Akamantis reports about the sacrifices which it made before the Assemblies to ApolloProstaterios and to Artemis Boulaia and the other gods for whom it is customary, and also sacrificedto Artemis Phosphoros, for good fortune the People shall decide to welcome the good results that haveoccurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the Peopleand the allies; and since the prytany sacrificed all the sacrifices which are their responsibilityin the prytany well and with love of honour and have taken care of the convening of the Council andthe People and of everything else which the laws and the decrees of the People prescribe for them,to praise the prytany of Akamantis and crown them with a gold crownaccording to the law for their piety towards the gods and their love of honour towards the Counciland the People of the Athenians; and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and set it up [in the prytanikon]; and [for theinscribing and the setting up?] of the stele the treasurer of the stratiotic fund shall defraythe accrued costs.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.